1
00:01:59,208 --> 00:02:01,375

2
00:02:04,625 --> 00:02:06,291

3
00:02:19,500 --> 00:02:21,291

4
00:02:54,792 --> 00:02:56,667

5
00:03:09,667 --> 00:03:12,208
bizi beklediklerini biliyordum
ama bu çok saçma.

6
00:03:12,208 --> 00:03:15,458
bu bir...grup.
Mardi Gras'a benziyor.

7
00:03:15,458 --> 00:03:17,542
şans tılsımı.

8
00:03:17,542 --> 00:03:18,458
Teşekkürler.

9
00:03:18,458 --> 00:03:21,792
Bakmak.
Ne düşünüyorsun?

10
00:03:21,792 --> 00:03:24,208
sen çok zekisin
iş kadını.

11
00:03:24,208 --> 00:03:26,333
tekne bu mu?
işte bu.

12
00:03:26,333 --> 00:03:29,083
eski massachusetts bunu yapar
bu sularda gerçekten iyi.

13
00:03:29,083 --> 00:03:32,500
aferin, jack.
o çok güzel.

14
00:03:32,500 --> 00:03:34,375
Bay Madson.
bana jack de.

15
00:03:34,375 --> 00:03:35,959
gary richards.
Ben senin kaptanınım.

16
00:03:35,959 --> 00:03:38,166
bu Jennifer.
merhaba jennifer.

17
00:03:38,166 --> 00:03:40,417
bu Gail.
merhaba Gail.

18
00:03:40,417 --> 00:03:43,542
bu fatura.
utangaç, uykulu, huysuz.

19
00:03:43,542 --> 00:03:45,375
kim bu?

20
00:03:45,375 --> 00:03:47,417
bunlar Manny ve Pepe.
teknede bana yardım ediyorlar.

21
00:03:47,417 --> 00:03:50,166
Manny balık tutmayı biliyor
bu sularda gerçekten çok iyi.

22
00:03:50,166 --> 00:03:52,583
bağlayabilirim
her zaman benimle.

23
00:03:52,583 --> 00:03:54,166
Gail.

24
00:03:54,166 --> 00:03:56,458
küçük olana dikkat edin.
İçinde bir dizüstü bilgisayar var.

25
00:03:56,458 --> 00:03:58,834
evet efendim.

26
00:04:01,834 --> 00:04:06,000
ne düşündüğünü biliyorum.
yaramaz, yaramaz.

27
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
Manuel, konuşmamız lazım.

28
00:04:09,208 --> 00:04:12,417
Bugün gidemezsin.

29
00:04:12,417 --> 00:04:14,792
bana yardım edemezsin
şunu yap manuel.

30
00:04:14,792 --> 00:04:16,875
Manuel, seninle konuşuyorum seni piç!

31
00:04:16,875 --> 00:04:18,834
Bunun zamanı değil Maria.
Evet, zamanı geldi.

32
00:04:18,834 --> 00:04:21,125
Tanrım, neler oluyor?

33
00:04:21,125 --> 00:04:23,041
buradan ayrılıyorum
biz konuşana kadar.

34
00:04:23,041 --> 00:04:25,041
Konuşmamızı ister misin?
Evet.

35
00:04:25,041 --> 00:04:27,166
artık seni görmek istemiyorum
kahrolası hayatımda,

36
00:04:27,166 --> 00:04:29,500
anladın mı?

37
00:04:29,500 --> 00:04:32,083
ooh, bu ayrılacak
işaretlemek için.

38
00:04:32,083 --> 00:04:33,875
Orospu çocuğu.

39
00:04:33,875 --> 00:04:35,375
Orospu çocuğu!

40
00:04:35,375 --> 00:04:36,291
ah!

41
00:04:37,333 --> 00:04:38,834
onlar tam bir orospu çocuğu.

42
00:04:38,834 --> 00:04:40,542
jack...
Jack, karışma.

43
00:04:40,542 --> 00:04:42,208
hayır o haklı
en iyisi bu işin dışında kalmak.

44
00:04:43,792 --> 00:04:45,750
dikkat olmak.

45
00:04:48,917 --> 00:04:50,417
ve sen de.

46
00:04:53,792 --> 00:04:55,458
Tanrım, bu çok tuhaftı.

47
00:04:57,917 --> 00:05:00,417
Haydi millet.
hadi yiyelim.

48
00:05:00,417 --> 00:05:03,041
:
Barry, Ann Wells'le evleniyor.

49
00:05:03,041 --> 00:05:05,083
ikisi de eşcinsel.

50
00:05:05,083 --> 00:05:06,625
sadece düşündün
onlar eşcinseldi.

51
00:05:06,625 --> 00:05:08,291
bahar kadar neşeliler.

52
00:05:08,291 --> 00:05:09,333

53
00:05:09,333 --> 00:05:10,917
iyi vuruş.

54
00:05:10,917 --> 00:05:13,667
dedin mi Manny? ihtiyacımız olacak
burada başka bir şişe var.

55
00:05:13,667 --> 00:05:15,417
Bu gece derinlere gidiyoruz.

56
00:05:15,417 --> 00:05:17,083
hadi kaldır beni.

57
00:05:17,083 --> 00:05:19,250
dördümüze ve cehenneme
diğer herkesle.

58
00:05:19,250 --> 00:05:22,375
dördümüz,
ve diğer herkesin canı cehenneme.

59
00:05:22,375 --> 00:05:25,333
bum bum.

60
00:05:25,333 --> 00:05:27,750
bir bardak al Manny.

61
00:05:27,750 --> 00:05:29,792
hayır, teşekkür ederim.

62
00:05:29,792 --> 00:05:31,667
zor gün
rıhtımda, öyle mi?

63
00:05:31,667 --> 00:05:33,041
Affedersin?

64
00:05:33,041 --> 00:05:34,542
senorita
toplarını patlatıyorsun.

65
00:05:34,542 --> 00:05:36,291
bir atış yap.
bizimle bir içki iç.

66
00:05:36,291 --> 00:05:38,166
bir kokla -- snooter --
keskin nişancı.

67
00:05:38,166 --> 00:05:40,000
Açıkçası benim için harikalar yaratıyor.

68
00:05:40,000 --> 00:05:42,083
başka var mı
ihtiyacın var mı?

69
00:05:42,083 --> 00:05:44,375
hayır, biz iyiyiz, teşekkürler.

70
00:05:48,208 --> 00:05:49,792
söylememeliydin
ne olursa olsun Jack.

71
00:05:49,792 --> 00:05:51,333
adam tam bir pislik.

72
00:05:51,333 --> 00:05:53,125

73
00:06:02,083 --> 00:06:03,834

74
00:07:18,875 --> 00:07:21,458
tekrar forma girmem lazım

75
00:07:21,458 --> 00:07:24,250
beni iskelede tartmadan önce
marlin gibi.

76
00:07:24,250 --> 00:07:25,542
sonra seni doldururum.

77
00:07:25,542 --> 00:07:27,291
hayır, bunun için çok geç.

78
00:07:27,291 --> 00:07:28,875
kafam beni öldürüyor.

79
00:07:28,875 --> 00:07:31,375
neden sadece sahip olmuyorsun?
sabah bir bira daha,

80
00:07:31,375 --> 00:07:32,834
eski güzel günler gibi.

81
00:07:32,834 --> 00:07:33,917
şimdi konuşuyorsun.

82
00:07:33,917 --> 00:07:34,834
buraya gel Homer.

83
00:07:34,834 --> 00:07:36,125
işte.

84
00:07:36,125 --> 00:07:38,166
aspirin ister misin?
Hayır.

85
00:07:38,166 --> 00:07:40,208

86
00:07:40,208 --> 00:07:43,208
aman tanrım.

87
00:07:43,208 --> 00:07:44,750
bana deniz bacaklarını göster.

88
00:07:56,917 --> 00:07:58,583
Mutlu Noeller.

89
00:08:05,208 --> 00:08:06,583
bunları çıkaracak mısın?

90
00:08:08,375 --> 00:08:10,750
kullanacak mısın
dişlerin mi?

91
00:08:23,041 --> 00:08:24,792

92
00:08:29,625 --> 00:08:31,667


93
00:08:51,125 --> 00:08:52,208
daha sıkı.

94
00:08:52,208 --> 00:08:53,959

95
00:08:53,959 --> 00:08:57,792
bu günlerden birinde izin vereceğim
birisi buraya gelsin.

96
00:08:57,792 --> 00:08:59,375
ne yapacak?

97
00:09:00,917 --> 00:09:02,709
onun o olduğunu kim söyledi?

98
00:09:02,709 --> 00:09:05,166
ne yapardı?

99
00:09:05,166 --> 00:09:06,834
buna ne dersin?

100
00:09:07,792 --> 00:09:09,834
ah!

101
00:09:54,125 --> 00:09:55,875
Hadi.

102
00:10:36,750 --> 00:10:39,166
o telefondaydı
bütün sabah.

103
00:10:39,166 --> 00:10:40,583
beni deli ediyor.

104
00:10:40,583 --> 00:10:43,792
en azından elimizde
birisinin dikkatini çekti.

105
00:10:45,583 --> 00:10:47,041
ona göstereyim mi?

106
00:10:47,041 --> 00:10:48,250
HAYIR.

107
00:10:48,250 --> 00:10:50,250
tamam o zaman anladık
Birbirimiz.

108
00:10:50,250 --> 00:10:52,834
o yüzden satın al, tamam mı?
bir saniye bekle.

109
00:10:52,834 --> 00:10:54,583
manuel --
onu gördün mü?

110
00:10:54,583 --> 00:10:56,333
o bizi yapıyor
biraz margarita.

111
00:10:56,333 --> 00:10:58,458
biraları bekliyordum
20 dakika boyunca aşağıda.

112
00:10:58,458 --> 00:11:00,291
bilmiyorum
ne bu kadar uzun sürüyor.

113
00:11:00,291 --> 00:11:01,917
bir sorun mu var,
Bay madson mu?

114
00:11:01,917 --> 00:11:04,542
evet sorun şu ki alamıyoruz
aşağıda bira var mı?

115
00:11:04,542 --> 00:11:07,667
got it right here, señor.

116
00:11:07,667 --> 00:11:10,041
seni geri arayacağım.

117
00:11:10,041 --> 00:11:13,250
ve senoralar.

118
00:11:13,250 --> 00:11:16,208
Teşekkürler.

119
00:11:16,208 --> 00:11:17,625
bugün bir yanqui gibi.

120
00:11:17,625 --> 00:11:19,792
çok teşekkür ederim.

121
00:11:22,083 --> 00:11:23,458
bu adamda çok şey var
tutum.

122
00:11:23,458 --> 00:11:25,500
onunla ben ilgileneceğim.

123
00:11:25,500 --> 00:11:28,959
sen sadece rotanda kal.

124
00:11:28,959 --> 00:11:30,625
onunla dalga geçiyorsun.
görebiliyorum.

125
00:11:30,625 --> 00:11:32,667
o o
kim benimle dalga geçiyor.

126
00:11:32,667 --> 00:11:34,667
o bir müşteri. harcadı
bunun için çok para var.

127
00:11:34,667 --> 00:11:36,625
yani onun hiç saygısı yok
herkes için.

128
00:11:36,625 --> 00:11:38,834
Bak, eğer başa çıkamıyorsan,
buradan gidiyorsun, tamam mı?

129
00:11:38,834 --> 00:11:41,500
iyi! buradan gidiyorum!

130
00:11:41,500 --> 00:11:43,959
tamam, seni erteleyeceğim
bir sonraki limanda.

131
00:11:43,959 --> 00:11:45,500
neler oluyor?

132
00:11:45,500 --> 00:11:48,333
sadece biraz buz ve bira getir
Güverteye çıkın lütfen.

133
00:11:57,625 --> 00:11:59,667
sorun ne,
manüel mi?

134
00:11:59,667 --> 00:12:02,458
bu senor bir pendejo.
sorun da budur.

135
00:12:02,458 --> 00:12:05,333
neden ona vermiyorsun?
ne istiyor?

136
00:12:05,333 --> 00:12:07,000
ona istediğini vereceksin.

137
00:12:11,875 --> 00:12:15,834
bir tane aldın! Hadi!

138
00:12:15,834 --> 00:12:18,375
hoo-hoo!

139
00:12:18,375 --> 00:12:20,000
onu kendine çek dostum.

140
00:12:20,000 --> 00:12:21,834
Bırakın kaçsın. sende yok
hepsini bir kerede yapmak.

141
00:12:21,834 --> 00:12:23,625
Umarım
buraya gelmiyor.

142
00:12:23,625 --> 00:12:25,542
neden, dışarıda mıyız?
Margarita mı?

143
00:12:25,542 --> 00:12:27,166
bununla ne yapacaklar
ne zaman alırlar?

144
00:12:27,166 --> 00:12:28,250
öldüresiye dövdü.

145
00:12:28,250 --> 00:12:29,500
bırakın çalıştırın.

146
00:12:29,500 --> 00:12:31,333
Ah.

147
00:12:31,333 --> 00:12:33,792
aman tanrım, duman bu.

148
00:12:33,792 --> 00:12:37,500
kaptan richards!
Burada bir sorunumuz var!

149
00:12:37,500 --> 00:12:38,750
bok.

150
00:12:43,250 --> 00:12:44,709
bok.

151
00:12:50,875 --> 00:12:52,166
nedir?

152
00:12:52,166 --> 00:12:53,667
bütün yer
yanıyor.

153
00:12:53,667 --> 00:12:55,333
boyutuna bak
bu şeyden!

154
00:12:55,333 --> 00:12:57,125
ne yapacağız?

155
00:12:57,125 --> 00:12:58,208
burada kal.

156
00:12:58,208 --> 00:12:59,542
bir şey öğrendin mi
bu konuda?

157
00:12:59,542 --> 00:13:01,792
biz yapacağız
gemiyi terk etmek.

158
00:13:01,792 --> 00:13:03,542
sadece şunu söylemedin,
"gemiyi terk et"!

159
00:13:03,542 --> 00:13:05,291
cankurtaran sandalına binin!

160
00:13:05,291 --> 00:13:07,375
sana söylediğimi yap!

161
00:13:09,375 --> 00:13:10,417
aşağı in.

162
00:13:10,417 --> 00:13:11,709
hadi gidelim.

163
00:13:11,709 --> 00:13:13,834

164
00:13:15,375 --> 00:13:16,917

165
00:13:16,917 --> 00:13:20,250
kimseye ulaşamıyorum
lanet radyoda!

166
00:13:20,250 --> 00:13:21,750
geçmedi!

167
00:13:26,250 --> 00:13:28,458
tamam,
gelecek sefer kayak yapıyoruz.

168
00:13:31,542 --> 00:13:33,250
sahilde görüşürüz!

169
00:14:03,291 --> 00:14:05,000
kaptan!

170
00:14:15,667 --> 00:14:18,917

171
00:14:18,917 --> 00:14:21,792
kaptan!

172
00:14:25,500 --> 00:14:28,125
Aah! Aah!

173
00:14:28,125 --> 00:14:30,291
kaptan richards!

174
00:14:30,291 --> 00:14:33,000
ah! ah!

175
00:14:35,125 --> 00:14:37,125
onu yeni buldum.

176
00:14:37,125 --> 00:14:39,417
onu yeni buldum
suda.

177
00:14:49,125 --> 00:14:52,500
aman tanrım.

178
00:14:52,500 --> 00:14:54,083
kahretsin, gitti.

179
00:14:54,083 --> 00:14:58,125
başka birini gördün mü?

180
00:14:58,125 --> 00:15:00,125
Jack'i gördün mü?

181
00:15:00,125 --> 00:15:01,875
HAYIR.

182
00:15:09,417 --> 00:15:11,667

183
00:15:11,667 --> 00:15:15,667
inanamıyorum
bu oluyor.

184
00:15:15,667 --> 00:15:19,959
çok soğuk.
çok soğuk.

185
00:15:27,166 --> 00:15:29,125
Sorun değil.

186
00:15:29,125 --> 00:15:30,917
iyileşeceksin.

187
00:16:40,834 --> 00:16:43,542
Günaydın.

188
00:16:53,959 --> 00:16:56,250
beni sıcak tuttuğun için teşekkürler
dün gece.

189
00:16:56,250 --> 00:16:58,542
beni de ısıttın.

190
00:17:06,125 --> 00:17:07,834
peki ne kadar zamandır düşünüyorsun
olacak

191
00:17:07,834 --> 00:17:09,750
onlar gelmeden önce
bizi mi arıyorsunuz?

192
00:17:09,750 --> 00:17:11,917
onlar bilmiyorlar bile
henüz yokuz.

193
00:17:11,917 --> 00:17:15,333
evet ama bunu yaptıklarında.

194
00:17:15,333 --> 00:17:18,333
haftalar, belki aylar sürebilir.

195
00:17:18,333 --> 00:17:19,959
burası miami sahili değil.

196
00:17:19,959 --> 00:17:23,041
sanki bilmiyormuşsun gibi konuşuyorsun
ne olacağını umursama.

197
00:17:23,041 --> 00:17:25,000
hayatta olduğum için mutluyum.

198
00:17:26,917 --> 00:17:28,417
bunlardan birini ister misin?

199
00:17:30,500 --> 00:17:32,875
olacak mı
başka bir şey var mı?

200
00:17:32,875 --> 00:17:34,917
demek istiyorsun
öğle yemeği için mi akşam yemeği için mi?

201
00:17:34,917 --> 00:17:37,959
hayır, ben...
sadece herhangi bir şeyi kastediyorum.

202
00:17:37,959 --> 00:17:40,500
belki bir balık,
eğer şansım yaver giderse.

203
00:17:40,500 --> 00:17:42,291
emin misin
ateş yakamaz mıyız?

204
00:17:42,291 --> 00:17:44,333
neyle?

205
00:17:44,333 --> 00:17:47,834
Bilmiyorum. gözlüklerin,
taş, bıçak.

206
00:17:47,834 --> 00:17:50,542
bunu her zaman yapıyorlar
filmlerde.

207
00:17:50,542 --> 00:17:52,709
gözlükler
büyütme yok,

208
00:17:52,709 --> 00:17:54,875
ve çakmaktaşı yok
bu yerde.

209
00:17:54,875 --> 00:17:56,542
peki bunu nerden biliyorsun?

210
00:17:56,542 --> 00:17:58,208
çünkü bir yerde yaşıyorum
bunun gibi.

211
00:17:58,208 --> 00:18:00,000
gerçekten istemediğimi mi düşünüyorsun
ateş yakmak mı?

212
00:18:00,000 --> 00:18:02,250
HAYIR. HAYIR.

213
00:18:02,250 --> 00:18:04,208
Üzgünüm.

214
00:18:04,208 --> 00:18:07,375
bir ev yapmalıyız.

215
00:18:07,375 --> 00:18:09,375
bir ev mi?

216
00:18:17,375 --> 00:18:19,083
ah.

217
00:19:16,834 --> 00:19:19,917
Nasılsın?

218
00:19:19,917 --> 00:19:22,542
her yerim ağrıyor

219
00:19:22,542 --> 00:19:24,250
bir şey gördün mü?

220
00:19:24,250 --> 00:19:26,458
Hiçbir şey.

221
00:19:26,458 --> 00:19:29,458
hava kararmadan önce yüzelim
karanlık. daha iyi hissetmeni sağla.

222
00:19:29,458 --> 00:19:30,792
kabarcıklarım ne olacak?

223
00:19:30,792 --> 00:19:32,291
onlara iyi gelecektir.

224
00:19:32,291 --> 00:19:34,125
Hadi.

225
00:19:34,125 --> 00:19:36,125
kıyafetlerini bırak
sahilde.

226
00:19:36,125 --> 00:19:38,542
uyumak istemiyorsun
ıslak şeylerde.

227
00:19:38,542 --> 00:19:39,834
ah, benim...

228
00:19:46,041 --> 00:19:49,166
hadi.
burada kimse yok.

229
00:19:49,166 --> 00:19:50,458
buradasın.

230
00:19:50,458 --> 00:19:52,291
bilmiyorum
ne fark eder ki.

231
00:19:52,291 --> 00:19:55,583
zaten birlikte uyuduk.

232
00:19:55,583 --> 00:19:58,709
Hadi.
diğer tarafa bakacağım.

233
00:20:08,667 --> 00:20:10,333
bakma.

234
00:20:27,875 --> 00:20:30,667
bu çok hoş.

235
00:20:30,667 --> 00:20:34,667
Görmek?
bana güvenmeyi öğrenmelisin.

236
00:20:36,667 --> 00:20:39,291
sana sorabilir miyim
kişisel bir şey mi?

237
00:20:39,291 --> 00:20:41,500
devam etmek.

238
00:20:41,500 --> 00:20:44,542
o kıza neden vurdun
Geçen gün iskelede miydin?

239
00:20:44,542 --> 00:20:46,834
görünmüyorsun
bu tür bir insan.

240
00:20:46,834 --> 00:20:47,959
beni bu şekilde yaptı.

241
00:20:47,959 --> 00:20:50,583
ona vurmanı mı sağladı?
Elbette.

242
00:20:50,583 --> 00:20:52,208
bana vurdu. beni tekmeledi.

243
00:20:52,208 --> 00:20:54,625
beni kötü gösterdi
arkadaşlarımın önünde.

244
00:20:54,625 --> 00:20:56,542
neden düşünüyorsun
bunu o mu yaptı?

245
00:20:56,542 --> 00:20:58,000
Hiçbir fikrim yok.

246
00:20:58,000 --> 00:21:00,041
çünkü o istemiyor
onun sorunlarıyla yüzleşmek.

247
00:21:00,041 --> 00:21:02,083
beni suçlamak istiyor
her şey için,

248
00:21:02,083 --> 00:21:04,125
ve beni cezalandırmak istiyor
bunun için.

249
00:21:04,125 --> 00:21:06,083
peki,
onun sorunları neler?

250
00:21:06,083 --> 00:21:08,041

251
00:21:08,041 --> 00:21:11,625
o hamile,
ya da öyle diyor.

252
00:21:11,625 --> 00:21:13,417
benimle evlenmek istiyor.

253
00:21:13,417 --> 00:21:15,291
ama hayır diyorum.

254
00:21:17,792 --> 00:21:20,417
demek istiyorsun
bakire değil mi?

255
00:21:23,166 --> 00:21:25,458
bakire miydin
ne zaman evlendin?

256
00:21:25,458 --> 00:21:27,875
konu bu değil.

257
00:21:27,875 --> 00:21:29,375
sadece soruyu cevapla.

258
00:21:29,375 --> 00:21:30,834
bu seni ilgilendirmez.

259
00:21:30,834 --> 00:21:32,166
Ah, anlıyorum.

260
00:21:32,166 --> 00:21:34,083
yani bilmek istiyorsun
hayatıma dair her şey,

261
00:21:34,083 --> 00:21:36,083
ama hiçbir şey söylemiyorsun
seninki hakkında.

262
00:21:36,083 --> 00:21:38,542
çifte standardınız var.

263
00:21:38,542 --> 00:21:40,583
ne oldu
ondan mı bahsediyorsun?

264
00:21:40,583 --> 00:21:42,750
sen
tıpkı kocan gibi.

265
00:21:42,750 --> 00:21:44,458
paran var,

266
00:21:44,458 --> 00:21:46,709
yani daha iyi olduğunu düşünüyorsun
herkesten daha.

267
00:21:46,709 --> 00:21:48,709
bu kesinlikle doğru değil.

268
00:21:48,709 --> 00:21:50,792
ne düşündüğümü bilmiyorsun.

269
00:21:50,792 --> 00:21:52,208
sadece aptallık ediyorsun.

270
00:21:52,208 --> 00:21:54,250
aptal?
aptal olduğumu mu düşünüyorsun?

271
00:21:54,250 --> 00:21:56,083
sana bir şey söyleyeyim.

272
00:21:56,083 --> 00:21:59,000
hayatta kalmanın tek nedeni
bu yerde

273
00:21:59,000 --> 00:22:01,625
çünkü seni besliyorum
ve sana göz kulak oluyorum.

274
00:22:01,625 --> 00:22:04,333
almama gerek yok
artık bundan.

275
00:22:07,959 --> 00:22:09,583
bakar mısın
diğer tarafa lütfen?

276
00:22:09,583 --> 00:22:11,458
HAYIR.

277
00:22:16,125 --> 00:22:18,792
harika görünümlü kıç, sinyora --

278
00:22:18,792 --> 00:22:21,458
mükemmel bir kalp şeklinde.

279
00:22:21,458 --> 00:22:24,875
belki de bu yüzden tanrım
sana gerçek bir tane vermedim.

280
00:22:42,875 --> 00:22:45,125
uyuyor musun?

281
00:22:49,250 --> 00:22:53,083
annem bunu yapardı
ben çocukken babam.

282
00:22:53,083 --> 00:22:55,291
onu cezalandıracaktı
konuşmayarak,

283
00:22:55,291 --> 00:22:58,000
ve biliyorsun
bana ne fısıldardı?

284
00:22:58,000 --> 00:23:01,667
"Üzgünmüşsün gibi davran" derdi
ve sessizliğin tadını çıkar."

285
00:23:13,417 --> 00:23:15,834
eğer üşürsen,
yanıma gelebilirsin

286
00:23:46,625 --> 00:23:48,375
balığa mı gidiyorsun?

287
00:23:48,375 --> 00:23:50,208
resiflere doğru.

288
00:23:50,208 --> 00:23:52,542
bu tehlikeli değil mi?

289
00:23:52,542 --> 00:23:54,083
ıstakoz almak için en iyi yer.

290
00:23:55,959 --> 00:23:57,417
peki sen ne düşünüyorsun?

291
00:23:57,417 --> 00:24:00,166
ne hakkında?

292
00:24:00,166 --> 00:24:03,542
herhangi bir şey.

293
00:24:07,417 --> 00:24:10,208
kavga etmek istemiyorum
Artık seninleyim Manuel.

294
00:24:13,750 --> 00:24:16,166
kavga etmek istemiyorum
sizinle de, sinyora.

295
00:24:16,166 --> 00:24:19,917
benim adım jenny. sende yok
bana sinyora demeyi.

296
00:24:19,917 --> 00:24:23,375
tamam jennie.

297
00:24:23,375 --> 00:24:24,750
peki arkadaş olabilir miyiz?

298
00:24:24,750 --> 00:24:26,917
biz arkadaşız.

299
00:24:26,917 --> 00:24:29,625
birlikte uyuyoruz, unuttun mu?

300
00:25:11,542 --> 00:25:13,667

301
00:26:02,166 --> 00:26:05,041
nerede olduğunu biliyor musun?

302
00:26:05,041 --> 00:26:06,041

303
00:26:06,041 --> 00:26:08,000
kim olduğumu biliyor musun?

304
00:26:13,333 --> 00:26:14,583
Jenny!

305
00:26:14,583 --> 00:26:15,834
kahretsin.

306
00:26:17,959 --> 00:26:19,208
Jack mi?

307
00:26:19,208 --> 00:26:21,333
Jack!

308
00:26:21,333 --> 00:26:24,417
Jack! ah!

309
00:26:24,417 --> 00:26:25,709
ah!

310
00:26:25,709 --> 00:26:28,375
neredeydin?
onu nerede buldun?

311
00:26:28,375 --> 00:26:29,834
resifteydi.

312
00:26:29,834 --> 00:26:31,875
iyi misin?
sen ne yaptın?

313
00:26:31,875 --> 00:26:33,041
kolay.

314
00:26:33,041 --> 00:26:35,291
Tamam.
oraya varıyoruz.

315
00:26:35,291 --> 00:26:36,959
merhaba bebeğim.

316
00:26:36,959 --> 00:26:39,500
ah.

317
00:26:39,500 --> 00:26:41,250
Seni seviyorum.

318
00:26:41,250 --> 00:26:43,875
ne bu kadar uzun sürdü?

319
00:26:48,208 --> 00:26:50,959
Onu buraya koy.

320
00:26:50,959 --> 00:26:52,959
kriko,
buraya gel bebeğim.

321
00:26:52,959 --> 00:26:55,709
ah!
sakin ol, tamam mı?

322
00:26:55,709 --> 00:26:59,125
ah.

323
00:26:59,125 --> 00:27:00,875
ah! Aah!

324
00:27:00,875 --> 00:27:02,375
sorun ne bebeğim?

325
00:27:02,375 --> 00:27:04,166
sırtım.

326
00:27:04,166 --> 00:27:05,500
suya ihtiyacı var.

327
00:27:05,500 --> 00:27:06,667
ona biraz ver.

328
00:27:06,667 --> 00:27:08,625
Evet.

329
00:27:08,625 --> 00:27:10,792
bu tarafa geçelim.
işte bebeğim.

330
00:27:10,792 --> 00:27:12,166
bir bardak su iç.

331
00:27:14,917 --> 00:27:17,000
mmm.

332
00:27:17,000 --> 00:27:19,000
ah.

333
00:27:19,000 --> 00:27:22,083
Tamam?

334
00:27:25,583 --> 00:27:27,250
seni kaybettiğimi sandım

335
00:27:27,250 --> 00:27:29,875
seni kaybettiğimi sandım

336
00:27:29,875 --> 00:27:33,083
sorun değil.
seni bırakmayacağım bebeğim.

337
00:27:33,083 --> 00:27:36,583
aman tanrım.

338
00:27:38,458 --> 00:27:40,250
bunu yapma
bana bebeğim.

339
00:27:40,250 --> 00:27:42,291
Teşekkürler.
Teşekkürler.

340
00:27:42,291 --> 00:27:44,291
biraz su.

341
00:27:44,291 --> 00:27:47,750
evet, biraz daha su.

342
00:27:47,750 --> 00:27:50,458
yapacağım. yapacağım.
bırak ben yapayım bebeğim.

343
00:27:53,125 --> 00:27:54,709
mmm.

344
00:27:57,458 --> 00:27:59,834
seni özledim.

345
00:28:04,333 --> 00:28:07,709
Uzanmam gerekiyor.

346
00:28:12,041 --> 00:28:14,333
Evet.

347
00:28:18,625 --> 00:28:20,667
bana bir dakika ver.

348
00:28:36,291 --> 00:28:39,417
uyuyor.

349
00:28:39,417 --> 00:28:42,834
o görünmüyor
herhangi bir şeyi hatırlamak.

350
00:28:42,834 --> 00:28:44,750
sadece dinlenmeye ihtiyacı var.

351
00:28:46,875 --> 00:28:48,333
aç?

352
00:28:48,333 --> 00:28:50,166
Evet.

353
00:28:55,542 --> 00:28:58,000
onu kurtardığın için teşekkürler.

354
00:29:01,166 --> 00:29:03,500
neredeyse yapmadım.

355
00:29:09,333 --> 00:29:11,375
sadece şaka yapıyorum.

356
00:29:21,125 --> 00:29:23,417

357
00:29:25,709 --> 00:29:27,208
anladım?

358
00:29:27,208 --> 00:29:29,375
Orası!
Orası! Orası! Orası!

359
00:29:29,375 --> 00:29:31,166
ah!

360
00:29:31,166 --> 00:29:33,417
Neresi?

361
00:29:33,417 --> 00:29:35,041
Orası! Orası!

362
00:29:35,041 --> 00:29:36,375

363
00:29:36,375 --> 00:29:38,917
işte orada!

364
00:29:41,792 --> 00:29:44,041
ah!

365
00:29:49,125 --> 00:29:51,792
Orası! Orası! Orası!

366
00:30:03,208 --> 00:30:07,083
hazır olan var mı
Sıcak bir kahvaltı için mi?

367
00:30:07,083 --> 00:30:09,250
bunu nasıl yaptın?

368
00:30:09,250 --> 00:30:11,500
ne yap?

369
00:30:11,500 --> 00:30:13,750
ateşi yak.
ah, bu.

370
00:30:13,750 --> 00:30:16,500
ovuşturdum
bir çift birbirine yapışır,

371
00:30:16,500 --> 00:30:19,000
biliyorsun,
izci tarzı.

372
00:30:19,000 --> 00:30:21,917
Bu inanılmaz.
hiçbir şeyi yakamadık.

373
00:30:21,917 --> 00:30:24,375
evet, peki,
ıstakoz yakalayamadım.

374
00:30:24,375 --> 00:30:26,125
onları nerede buldun?

375
00:30:26,125 --> 00:30:29,250
resiflere gitmelisin,
ve gözlük takmanız gerekiyor.

376
00:30:29,250 --> 00:30:33,250
hangi iki çubuk
kullandın mı?

377
00:30:33,250 --> 00:30:36,834
pekala, öyle değil
yerli flora.

378
00:30:36,834 --> 00:30:40,125
hile yapıyorsun! Biliyordum.
sen tam bir veletsin.

379
00:30:40,125 --> 00:30:41,291
"tam bir velet."

380
00:30:43,792 --> 00:30:46,542
seni görmek güzel
iyi hissediyorum.

381
00:30:46,542 --> 00:30:48,458
hissetmek güzel,
dönem.

382
00:30:48,458 --> 00:30:50,625
mmm.

383
00:30:50,625 --> 00:30:52,875
fatura ve gail?

384
00:30:56,959 --> 00:31:03,083
anlaşmaya hazır değilim
şu anda bununla.

385
00:31:03,083 --> 00:31:05,000
ama siz ikiniz
çok meşguldük.

386
00:31:05,000 --> 00:31:07,166
şunu söylemeliyim ki, ben
biliyor musun -- ne?

387
00:31:07,166 --> 00:31:09,583
bir kulübe inşa ettin.
bir rezervuarın var.

388
00:31:09,583 --> 00:31:11,542
Manuel yaptı.
sadece yardım ettim.

389
00:31:11,542 --> 00:31:13,792
ah.
Gerçekten harika iş çıkardın.

390
00:31:13,792 --> 00:31:17,458
inşaattayım
iş ve etkilendim.

391
00:31:17,458 --> 00:31:19,250
çok güzel kokuyor bebeğim.

392
00:31:19,250 --> 00:31:21,166
evet öyle.
ver şunu bana.

393
00:31:21,166 --> 00:31:22,208
ne istiyorsun?

394
00:31:22,208 --> 00:31:23,792
onu kesip açmak istiyorum.

395
00:31:23,792 --> 00:31:26,166
alayım.

396
00:31:26,166 --> 00:31:28,583
bana güvenmiyor
bıçakla.

397
00:31:28,583 --> 00:31:30,625
Keskin tutmayı seviyorum.

398
00:31:30,625 --> 00:31:32,792
ne kadar sıkıcı.

399
00:31:32,792 --> 00:31:35,000
Burada.

400
00:31:37,250 --> 00:31:40,333
Burada.

401
00:31:40,333 --> 00:31:41,834
biraz ister misin?

402
00:31:44,125 --> 00:31:46,375
devam etmek.
Önce yüzmeye gideceğim.

403
00:31:48,417 --> 00:31:50,458
Jenny:
çok iyiydi.

404
00:31:50,458 --> 00:31:52,333
Gerçekten mi?
mm-hım.

405
00:31:52,333 --> 00:31:55,667
peki, öyle görünüyor ki
çok iyi vakit geçiriyorum.

406
00:31:55,667 --> 00:31:57,000
Neden bahsediyorsun?

407
00:31:57,000 --> 00:31:59,542
hadi,
siz burada mahsur kaldınız

408
00:31:59,542 --> 00:32:01,166
lanet gibi
mavi lagün.

409
00:32:01,166 --> 00:32:03,417
gerçekten göremiyorum
ayrı çeyrekler.

410
00:32:03,417 --> 00:32:04,875
Bunu yapma Jack.

411
00:32:04,875 --> 00:32:07,166
iki gündür buradayız
hayatta kalmaya çalışıyorum.

412
00:32:07,166 --> 00:32:09,542
Hmm.

413
00:32:09,542 --> 00:32:12,500
inşa etmek için zamanımız yoktu
kahrolası bir hilton.

414
00:32:12,500 --> 00:32:15,583
evet, sen inşa ettin
balayı süitiydin, değil mi?

415
00:32:15,583 --> 00:32:17,542
bolca vaktin vardı
bunun için.

416
00:32:17,542 --> 00:32:19,250
nereye gidiyorsun?

417
00:32:19,250 --> 00:32:20,583
yüzmek için.

418
00:32:20,583 --> 00:32:23,291
harika.
bütün çocuklar bunu yapıyor.

419
00:33:05,542 --> 00:33:07,125
Üzgünüm.

420
00:33:08,917 --> 00:33:11,583
mmm. Üzgünüm.

421
00:33:13,625 --> 00:33:15,709
ah, bak, ben --

422
00:33:15,709 --> 00:33:19,417
yorgunum.

423
00:33:19,417 --> 00:33:21,834
Üzgünüm.

424
00:33:21,834 --> 00:33:25,542
kızgınım, huysuzum.

425
00:33:25,542 --> 00:33:28,750
"ben, ben, ben, ben, ben"

426
00:33:28,750 --> 00:33:30,834
ve üzgünüm, tamam mı?

427
00:33:30,834 --> 00:33:33,959
hepimiz var
geçinmek için Jack.

428
00:33:33,959 --> 00:33:37,667
tek yol bu
başaracağız.

429
00:33:37,667 --> 00:33:40,917
haklısın. yavaş.

430
00:33:40,917 --> 00:33:44,166
bundan bu kadar keyif almayı bırak,
yapar mısın?

431
00:33:46,750 --> 00:33:49,250
nerede olduğumuzu biliyor mu?

432
00:33:49,250 --> 00:33:50,667
HAYIR.

433
00:33:50,667 --> 00:33:52,291
hiç uçak gördün mü?

434
00:33:52,291 --> 00:33:53,875
Hayır.

435
00:33:53,875 --> 00:33:56,083
bot?

436
00:33:56,083 --> 00:33:59,083
yük gemileri, nakliye yolları,
öyle bir şey yok mu?

437
00:33:59,083 --> 00:34:00,500
hayır, hiçbir şey.

438
00:34:00,500 --> 00:34:03,250
onu siktin mi?

439
00:34:03,250 --> 00:34:04,417
Evet.

440
00:34:04,417 --> 00:34:05,583
iyi.

441
00:34:05,583 --> 00:34:07,625
O harika.

442
00:34:07,625 --> 00:34:09,417
o çok tatlı.

443
00:34:09,417 --> 00:34:11,208
Teşekkürler.

444
00:34:44,125 --> 00:34:46,917
Ne yapıyorsun?

445
00:34:46,917 --> 00:34:51,250
sıvı olanlar,
tadı maymun kıçına benziyor

446
00:34:51,250 --> 00:34:53,417
ve diğerleri
içlerinde sıvı yok.

447
00:34:53,417 --> 00:34:54,917
almalısın
olgun olanlar

448
00:34:54,917 --> 00:34:56,333
eğer onları istiyorsan
sulu olmak.

449
00:34:56,333 --> 00:34:59,041
neden gözlük?

450
00:34:59,041 --> 00:35:01,083
gözlük?

451
00:35:01,083 --> 00:35:03,208
Bilmiyorum.
buraya geldiğinde onları almıştı.

452
00:35:03,208 --> 00:35:05,709
bunu sadece şunun gibi bulmuyor musun?
biraz tuhaf mı?

453
00:35:05,709 --> 00:35:07,375
yani tekne yanıyor.

454
00:35:07,375 --> 00:35:08,959
öngörüsü var
gözlük almak için mi?

455
00:35:08,959 --> 00:35:11,333
belki de öyleydiler
cebinde.

456
00:35:11,333 --> 00:35:13,542
belki sadece sevinmiştir
seni görmek için.

457
00:35:13,542 --> 00:35:16,834
çok tatlı.
gülünç oluyorsun.

458
00:35:16,834 --> 00:35:18,375
öyle miyim?

459
00:35:21,500 --> 00:35:24,542
Hey!

460
00:35:24,542 --> 00:35:26,667
nasıl gitti?

461
00:35:26,667 --> 00:35:28,750
su çok bulanık.

462
00:35:28,750 --> 00:35:30,709
Peki ya resif?

463
00:35:30,709 --> 00:35:32,208
bugün çok sert.

464
00:35:32,208 --> 00:35:34,166
tutamayacağım
ne yakaladım.

465
00:35:34,166 --> 00:35:35,875
neden onu almıyorsun?
seninle mi?

466
00:35:35,875 --> 00:35:37,166
gitmek istemiyorum.

467
00:35:38,750 --> 00:35:40,375
tamam mı?

468
00:35:40,375 --> 00:35:43,417
bir ıstakozu geri getir,
tamamdan daha iyi olacak.

469
00:35:43,417 --> 00:35:46,250
çok uzakta.

470
00:35:46,250 --> 00:35:48,959
yüzebildiğinden emin misin
o kadar mı?
o harika bir yüzücü!

471
00:35:48,959 --> 00:35:50,625
ben değilim
iyi bir yüzücü.

472
00:35:50,625 --> 00:35:51,667
sus.

473
00:35:51,667 --> 00:35:53,333
Tamam.

474
00:35:53,333 --> 00:35:55,709
hadi gidelim.

475
00:35:55,709 --> 00:35:57,417
tamam, hadi gidelim.

476
00:35:57,417 --> 00:35:59,583
Harika.
ateşi yakarsın, tamam mı?

477
00:35:59,583 --> 00:36:02,834
prenses.

478
00:36:02,834 --> 00:36:08,166
taşaklarımı neyin patlattığını biliyorsun
buradaki her şeyden çok

479
00:36:08,166 --> 00:36:11,959
yas tutamıyorum
arkadaşlarım için

480
00:36:11,959 --> 00:36:14,792
çünkü burada zorro
bir bıçak paketliyor

481
00:36:14,792 --> 00:36:16,458
ve karımla yatmak istiyor.

482
00:36:16,458 --> 00:36:18,458
eğer bana bir iyilik yapabilirsen

483
00:36:18,458 --> 00:36:21,125
ve bilmiyormuşsun gibi davran
biraz daha uzun süre dikkat edin

484
00:36:21,125 --> 00:36:23,083
ve onu orada işgal et
benim için resifte,

485
00:36:23,083 --> 00:36:24,709
belki onlar için ağlayabilirim
eğer bu mümkünse.

486
00:36:24,709 --> 00:36:26,208
saçmalamayı bırak Jack.

487
00:36:26,208 --> 00:36:29,083
iki gündür buradayım
senden daha uzun.

488
00:36:29,083 --> 00:36:31,834
taşaklarımı patlatmayı bırak.

489
00:36:57,041 --> 00:37:00,375
tamam, aşağı iniyorum.

490
00:37:00,375 --> 00:37:04,083
sen burada kal.
ama mercanlardan uzak dur.

491
00:37:04,083 --> 00:37:06,750
seni kesecek
eğer ona dokunursan, tamam mı?

492
00:37:45,208 --> 00:37:47,041

493
00:37:47,041 --> 00:37:49,583
bir tane aldın.
Bu harika.

494
00:37:49,583 --> 00:37:51,792
ne kadar aşağıya indin?

495
00:37:51,792 --> 00:37:55,000
40 feet.
görmek ister misin?

496
00:37:55,000 --> 00:37:56,417
Tamam.

497
00:38:07,875 --> 00:38:10,000
bir köpekbalığı var.

498
00:38:10,000 --> 00:38:11,166
bu tarafa geliyor.

499
00:38:11,166 --> 00:38:13,333
Sorun değil.
o sana zarar vermez.

500
00:38:13,333 --> 00:38:15,750
orada olduğunu biliyordun,
değil mi, seni velet?

501
00:38:17,333 --> 00:38:19,333
ah!

502
00:38:19,333 --> 00:38:20,542
ah.

503
00:38:20,542 --> 00:38:22,083
bir şey beni ısırdı.

504
00:38:22,083 --> 00:38:24,709
ah, bir bakayım. bir bakayım.

505
00:38:24,709 --> 00:38:27,500
ah.
bu bir denizanası.

506
00:38:27,500 --> 00:38:30,208
acıtıyor.
üzerine işemek zorundasın
acıdan kurtulmak için.

507
00:38:30,208 --> 00:38:32,667
işeyemiyorum
kolumun arkasında.

508
00:38:32,667 --> 00:38:34,291
evet işte bu
arkadaşlar ne içindir?

509
00:38:45,458 --> 00:38:47,667
hayır ben puedo creer.

510
00:38:50,458 --> 00:38:52,750
Kaptanı kazdı.

511
00:38:52,750 --> 00:38:54,834
Ah, hayır.

512
00:38:54,834 --> 00:38:57,917
ne yaptın Jack?

513
00:38:57,917 --> 00:39:00,125
onlara ihtiyacı yoktu.

514
00:39:00,125 --> 00:39:03,041
bilmiyorum
bunu nasıl yapabildin?

515
00:39:03,041 --> 00:39:04,375
kolaydı.

516
00:39:04,375 --> 00:39:06,792
ayaklarım kanıyor
ve kafam güneşten yandı.

517
00:39:06,792 --> 00:39:09,709
Puro mu içiyorsun, Manuel?
çok şey kaldı.

518
00:39:09,709 --> 00:39:11,333
HAYIR.
kulübeyi neden taşıdın?

519
00:39:11,333 --> 00:39:12,792
neden düşünüyorsun?

520
00:39:12,792 --> 00:39:14,750
sandalı veya kulübeyi alın.
hangisi umurumda değil.

521
00:39:14,750 --> 00:39:16,625
o senin değildi
hareket et, Jack.

522
00:39:16,625 --> 00:39:19,417
hepimizin yaşaması gerektiğini düşünüyorsun
küçük lanet bir kulübede mi?

523
00:39:19,417 --> 00:39:22,291
Sorun değil.
Ben sandalı alacağım.
iyi seçim.

524
00:39:22,291 --> 00:39:24,000
sende yok
bunu yapmak için.
evet öyle.

525
00:39:24,000 --> 00:39:26,250
o inşa etti.
onu sen inşa ettin!

526
00:39:26,250 --> 00:39:27,959
sandala binebiliriz.

527
00:39:27,959 --> 00:39:30,291
HAYIR.

528
00:39:30,291 --> 00:39:33,083
sorun ne
seninle mi?
Ben?

529
00:39:33,083 --> 00:39:36,834
kulübenin yerini değiştirmemeliydin
bunu tartışmadan.

530
00:39:36,834 --> 00:39:39,750
bu çocuktan hoşlanıyorsun.

531
00:39:39,750 --> 00:39:42,834
ve kazmamalıydın
Kaptan. bu iğrenç.

532
00:39:42,834 --> 00:39:44,667
ondan hoşlanıyorsun, değil mi?

533
00:39:44,667 --> 00:39:47,583
bunu yapmaya kararlısın
bir o kadar da karmaşık...
sen yapıyorsun.

534
00:39:47,583 --> 00:39:50,625
ama yapıyorsun.
...mümkün olduğunca,
öyle değil mi Jack?

535
00:39:50,625 --> 00:39:51,667
değil mi?

536
00:39:51,667 --> 00:39:53,166
hayatımı kurtardı.

537
00:39:53,166 --> 00:39:54,417
Evet.

538
00:39:54,417 --> 00:39:56,375
seninkini de kurtardı
bu konuda.

539
00:39:56,375 --> 00:39:58,083
evet
ama bu farklı.

540
00:39:58,083 --> 00:40:00,709
Hadi.

541
00:40:00,709 --> 00:40:03,333
yapabileceğin en az şey
ona biraz saygı göster.

542
00:40:06,500 --> 00:40:08,417
anlamıyorum

543
00:40:08,417 --> 00:40:10,208
neden bana söylemiyorsun?
burada ne oldu?

544
00:40:10,208 --> 00:40:13,417
hiçbir şey olmadı.

545
00:40:13,417 --> 00:40:16,250
o senin kafanın içinde.
uyduruyorsun.

546
00:40:16,250 --> 00:40:17,208
öyle miyim?

547
00:40:17,208 --> 00:40:18,750
evet, kafanın içinde.

548
00:40:23,333 --> 00:40:24,375
Bu nedir?

549
00:40:24,375 --> 00:40:28,208
sokuldum --
denizanası.

550
00:40:28,208 --> 00:40:32,250
sana doğru hizmet ediyor --
kötü karma.

551
00:40:32,250 --> 00:40:35,542
acıtıyor.

552
00:40:58,959 --> 00:41:00,583
Nasılsın?

553
00:41:00,583 --> 00:41:03,875
Ben iyiyim. Nasılsın?

554
00:41:03,875 --> 00:41:05,333
Tamam.

555
00:41:05,333 --> 00:41:07,125
emin misin?
iyi görünmüyorsun

556
00:41:09,917 --> 00:41:12,834
bizi oradan duyamaz.

557
00:41:12,834 --> 00:41:14,959
Önemli değil.

558
00:41:14,959 --> 00:41:17,333
aptallık ediyor.

559
00:41:20,250 --> 00:41:23,125
sahip olduğumuzu düşünüyor
bir ilişki ya da başka bir şey.

560
00:41:23,125 --> 00:41:26,000
belki de yapmalıyız.

561
00:41:26,000 --> 00:41:29,291
suçu üstlenmenin faydası yok
eğlence olmadan, değil mi?

562
00:41:29,291 --> 00:41:31,125
bu konuda şaka bile yapmayın.

563
00:41:31,125 --> 00:41:33,834
şaka yapmıyorum

564
00:41:33,834 --> 00:41:35,834
Jack!

565
00:41:38,041 --> 00:41:39,625
yemek hazır.

566
00:41:41,625 --> 00:41:43,625
bu benim için mi?

567
00:41:43,625 --> 00:41:44,834
evet, alayım.

568
00:41:44,834 --> 00:41:46,542
gerek yok.

569
00:41:46,542 --> 00:41:48,208
kaptanın nezaketiyle.

570
00:41:48,208 --> 00:41:51,792
bak şimdi ikimiz de silahlıyız
ve tehlikeliyiz, değil mi?

571
00:41:56,208 --> 00:41:59,875
Manuel bana bunu söylüyordu
inşaat mühendisliği okudu

572
00:41:59,875 --> 00:42:02,291
Miami eyaletinde
iki yıldır.

573
00:42:02,291 --> 00:42:04,333
vay,
harika bir sahil kulübesi inşa et

574
00:42:04,333 --> 00:42:06,667
böyle bir dereceyle,
yapamaz mısın?

575
00:42:06,667 --> 00:42:08,333
Bilirsin Jack,

576
00:42:08,333 --> 00:42:11,375
almama gerek yok
artık senin saçmalığın.

577
00:42:11,375 --> 00:42:13,583
peki ne yapacaksın
bu konuda?

578
00:42:13,583 --> 00:42:15,208
bunu neden yapıyorsun?

579
00:42:15,208 --> 00:42:17,542
gerçekten istiyorsun
benimle dövüşmek için mi?

580
00:42:19,667 --> 00:42:22,625
ne istediğimi biliyor musun?

581
00:42:22,625 --> 00:42:26,959
senden uzak durmanı istiyorum
karımdan!
iputa!

582
00:42:26,959 --> 00:42:29,959
yoksa kıçını tekmeleyeceğim
bu lanet sahilin her yerinde!

583
00:42:29,959 --> 00:42:32,333
bana hiç dokunmadı!
kurtar onu!

584
00:42:32,333 --> 00:42:36,333
hayır bu şu anlama gelmiyor
bunun hakkında düşünmedim.

585
00:42:36,333 --> 00:42:39,458
sen ukala bir küçüksün
plaj çocuğu, değil mi?

586
00:42:39,458 --> 00:42:40,834
bu doğru.

587
00:42:40,834 --> 00:42:42,709
ve bu yerde
paranızın hiçbir anlamı yok.

588
00:42:42,709 --> 00:42:44,458
sen sadece
aptal bir yabancı

589
00:42:44,458 --> 00:42:46,834
bu bile olamaz
kendini besle.

590
00:42:46,834 --> 00:42:49,125
en azından pişirebiliyorum, yani
neden burada kalmıyorsun
ateşimden uzak mı?

591
00:42:49,125 --> 00:42:51,000
oynamak istiyorsun
büyük yabancı mı?

592
00:42:51,000 --> 00:42:52,083
artık buna bir son ver, tamam mı?

593
00:42:52,083 --> 00:42:54,083
sen ateşini koru,

594
00:42:54,083 --> 00:42:56,375
ama kendi kendini besliyorsun
bundan sonra,

595
00:42:56,375 --> 00:42:58,625
ve hiçbir şey yapmayacağım
sana yardım etmek için.

596
00:42:58,625 --> 00:43:00,875
yardımına ihtiyacımız yok.

597
00:43:00,875 --> 00:43:03,291
ve buradan çıktığımızda,
Hayatını cehenneme çevireceğim.

598
00:43:03,291 --> 00:43:05,250
seni mahvedeceğim
geri döndüğümüzde.

599
00:43:05,250 --> 00:43:07,291
peki, dua etmeye başlasan iyi olur
seni yakında bulurlar

600
00:43:07,291 --> 00:43:10,625
çünkü mahvedeceğim
tüm hayatın burada.

601
00:43:10,625 --> 00:43:14,709
çok güzel.
ne düşünüyorsunuz?

602
00:43:14,709 --> 00:43:16,375
harika.

603
00:43:16,375 --> 00:43:17,709
Harika!

604
00:43:17,709 --> 00:43:20,375
bu çok aptalcaydı.

605
00:43:20,375 --> 00:43:22,834
kriko,
şimdi ne yapacağız?

606
00:43:22,834 --> 00:43:25,208
bile yapamazsın
bize bir hindistan cevizi getir.

607
00:43:25,208 --> 00:43:27,083
sen düşünüyorsun
şimdi bizi mi besleyecek?

608
00:43:27,083 --> 00:43:30,083
ben...

609
00:43:30,083 --> 00:43:33,250
bizi besleyeceğim!

610
00:43:37,125 --> 00:43:39,041
bizi besleyeceğim!

611
00:43:41,542 --> 00:43:43,250
gelen?

612
00:44:00,083 --> 00:44:02,083
bir tane aldım.

613
00:44:02,083 --> 00:44:05,917
bunu yemeyeceğim.

614
00:44:05,917 --> 00:44:07,834
ben.

615
00:44:07,834 --> 00:44:09,500

616
00:44:11,959 --> 00:44:14,750
ah.

617
00:44:14,750 --> 00:44:17,667
Tamam.
Bir daha burada yemek yemeyeceğiz.

618
00:44:40,500 --> 00:44:42,291
Bende bir tane var.

619
00:44:42,291 --> 00:44:45,458
Harika. Bu harika.

620
00:44:45,458 --> 00:44:47,458
Güzel.

621
00:44:55,709 --> 00:44:57,792
resiflere gidiyorum.

622
00:44:57,792 --> 00:44:59,959
Burada.

623
00:44:59,959 --> 00:45:01,834
göremezsin
gözlük olmadan.

624
00:45:01,834 --> 00:45:05,375
bıçağı bana ver.
Her neyse.

625
00:45:05,375 --> 00:45:06,959
biraz sonra görüşürüz.

626
00:45:39,583 --> 00:45:41,750

627
00:46:06,166 --> 00:46:09,166
yani sen de bana kızgın mısın?

628
00:46:09,166 --> 00:46:11,291
HAYIR.

629
00:46:11,291 --> 00:46:13,125
biraz yiyecek ister misin?

630
00:46:15,917 --> 00:46:17,291
Yapamam.

631
00:46:17,291 --> 00:46:19,834
Neden bahsediyorsun?

632
00:46:19,834 --> 00:46:23,875
öyle hissederdim ki
onu hayal kırıklığına uğratıyordum.

633
00:46:23,875 --> 00:46:26,125
onun ne düşündüğü kimin umurunda?
o bir aptal.

634
00:46:26,125 --> 00:46:29,166
o benim kocam.
sana bok gibi davranıyor.

635
00:46:29,166 --> 00:46:31,709
genellikle hareket etmez
bunun gibi.

636
00:46:31,709 --> 00:46:35,792
tamam, iyi bir eş ol.
neyi umursuyorum?

637
00:46:35,792 --> 00:46:38,583
bilmesine gerek yok
yine de ne yapıyorsun.

638
00:46:38,583 --> 00:46:41,333
Hiçbir şey söylemeyeceğim.

639
00:46:46,166 --> 00:46:47,583
sana güvenmiyorum.

640
00:46:47,583 --> 00:46:49,125
bana güvenmiyor musun?

641
00:46:49,125 --> 00:46:52,291
Tanrıya yemin etsem bile
annemin hayatı hakkında mı?

642
00:46:52,291 --> 00:46:56,417
evet belki o zaman yaparım
sana güveniyorum Manuel.

643
00:46:56,417 --> 00:46:58,709
o zaman yemin ederim
tüm dünyaya

644
00:46:58,709 --> 00:47:00,709
ona asla söylemeyeceğimi.

645
00:47:00,709 --> 00:47:02,417
ona bile söylemezdim

646
00:47:02,417 --> 00:47:04,667
eğer bana verdiysen
küçük bir öpücük de.

647
00:47:04,667 --> 00:47:06,750
neyin vardı
bunu söylemek için mi?

648
00:47:06,750 --> 00:47:08,542
çünkü seni öpmek istedim

649
00:47:08,542 --> 00:47:10,458
ilk andan itibaren
seni gördüm.

650
00:47:10,458 --> 00:47:12,125
Bu adil değil Manuel.

651
00:47:12,125 --> 00:47:14,417
neden düşündüğümü söylüyorsun
adil değil mi?

652
00:47:14,417 --> 00:47:15,583
asla sadece bir öpücük değildir.

653
00:47:15,583 --> 00:47:17,417
tamam, tamam.
Sorun değil.

654
00:47:17,417 --> 00:47:19,792
yapmak zorunda değilsin
istemediğin herhangi bir şey.

655
00:47:19,792 --> 00:47:21,250
sadece biraz yiyecek al.

656
00:47:21,250 --> 00:47:23,417
söz ver
hiçbir şey söylemeyecek misin?

657
00:47:23,417 --> 00:47:26,291
hiçbir şey yapmazdım
seni incitmek için.

658
00:47:30,959 --> 00:47:33,583
Tamam.
sadece biraz istiyorum

659
00:47:33,583 --> 00:47:35,125
evet elbette.

660
00:47:41,250 --> 00:47:42,458
Burada.

661
00:48:10,000 --> 00:48:12,041

662
00:48:14,333 --> 00:48:16,500
biraz daha meyve suyu ister misin?

663
00:48:16,500 --> 00:48:18,375
teşekkür ederim.

664
00:48:27,250 --> 00:48:29,375
mmm.

665
00:48:32,125 --> 00:48:34,166
üzgünüm
bütün bunlar oldu.

666
00:48:34,166 --> 00:48:35,917
bu senin hatan değil.

667
00:48:38,750 --> 00:48:40,375
bu hermosa estás.

668
00:48:40,375 --> 00:48:42,125
Ne?

669
00:48:42,125 --> 00:48:44,417
çok güzel görünüyorsun

670
00:48:44,417 --> 00:48:46,542
hayır, yapmıyorum.

671
00:48:46,542 --> 00:48:50,125
nasıl olacağını hayal et
eğer sadece Jack ve ben olsaydık.

672
00:48:50,125 --> 00:48:52,583
muhtemelen ona sorarsın
hem de bir öpücük için.

673
00:48:55,250 --> 00:48:57,792
bu gerçekten iyi
hala gülümseyebiliyorsun.

674
00:49:05,709 --> 00:49:07,875
görebiliyorum
bunu daha önce de yapmıştın.

675
00:49:07,875 --> 00:49:09,333
ne yaptın?

676
00:49:09,333 --> 00:49:11,333
Biliyor musun.

677
00:49:11,333 --> 00:49:12,792
HAYIR.

678
00:49:15,417 --> 00:49:16,834
Gitsem iyi olur.

679
00:49:16,834 --> 00:49:19,417
biraz daha alabilir miyim?

680
00:49:21,417 --> 00:49:23,792
Jack için mi?

681
00:49:23,792 --> 00:49:26,709
hayır ona söyleyemem.
bu benim için.

682
00:49:26,709 --> 00:49:28,917
elbette, biraz daha al.

683
00:49:28,917 --> 00:49:30,417
Teşekkürler.

684
00:49:30,417 --> 00:49:33,083
Rica ederim.

685
00:49:36,333 --> 00:49:38,750
hey, belki bir dahaki sefere
sana tam bir ziyafet hazırlayabilirim

686
00:49:38,750 --> 00:49:41,333
böylece düzgün bir öpücük alabilirim.

687
00:49:41,333 --> 00:49:43,834

688
00:50:08,875 --> 00:50:11,792
başlıyordum
senin için endişelenmek.

689
00:50:18,792 --> 00:50:21,125
sana söylemiştim
ateş yakmamak.

690
00:50:21,125 --> 00:50:24,500
Sorun değil. o burada değil.
o adanın karşısında.

691
00:50:24,500 --> 00:50:25,792
yani onunla konuştun mu?

692
00:50:25,792 --> 00:50:27,625
evet Jack, onunla konuştum.

693
00:50:27,625 --> 00:50:29,041
ne dedi?

694
00:50:29,041 --> 00:50:31,000
sadece iyi olup olmadığımı sordu
ve öyle olduğumu söyledim.

695
00:50:31,000 --> 00:50:32,041
bu mu?

696
00:50:32,041 --> 00:50:33,166
Evet.

697
00:50:35,250 --> 00:50:36,625
peki bir şey aldın mı?

698
00:50:36,625 --> 00:50:38,041
Evet.

699
00:50:40,291 --> 00:50:42,375
bana bir sigara getir
yapar mısın bebeğim?

700
00:50:45,583 --> 00:50:47,333
işte birkaç tane daha.

701
00:50:47,333 --> 00:50:48,500
Onlar neler?

702
00:50:48,500 --> 00:50:50,208
Bilmiyorum.
onlar balık.

703
00:51:01,750 --> 00:51:03,333
Bu ne?

704
00:51:03,333 --> 00:51:05,166
Ne?

705
00:51:05,166 --> 00:51:08,166
bu da ne? bu da ne?
balığa benziyor.

706
00:51:08,166 --> 00:51:10,250
olmalı
geçen günden.

707
00:51:10,250 --> 00:51:12,208
geçen gün?

708
00:51:12,208 --> 00:51:14,417
ne diyorsun
Jack mi?

709
00:51:14,417 --> 00:51:16,834
balık yakaladığımı mı sanıyorsun
ve onları sensiz mi yiyorsun?

710
00:51:16,834 --> 00:51:18,792
resifte büyük gün,
Jack mi?

711
00:51:18,792 --> 00:51:19,792
onu görmezden gel.

712
00:51:19,792 --> 00:51:21,417

713
00:51:21,417 --> 00:51:24,500
onu sana verdi
öyle değil mi?

714
00:51:24,500 --> 00:51:25,875
hayır yapmadı.

715
00:51:25,875 --> 00:51:28,250
peki neden yaptın
ateşi yak?

716
00:51:28,250 --> 00:51:30,500
ateşi yaktım
böylece senin aldığın yemeği pişirebiliriz.

717
00:51:30,500 --> 00:51:33,041
sarıyı yememelisin
olanlar! zehirlidirler!

718
00:51:33,041 --> 00:51:34,542
kimse senin fikrini sormadı!

719
00:51:34,542 --> 00:51:36,542
sadece olmaya çalışıyorum
iyi bir komşu!

720
00:51:43,709 --> 00:51:45,709
bana yalan mı söylüyorsun?

721
00:51:47,959 --> 00:51:50,375
bana yalan söylüyorsun
ve seni besliyor.

722
00:51:50,375 --> 00:51:52,542
tamam, bilmek istiyorsun
gerçek mi, Jack?

723
00:51:54,041 --> 00:51:57,959
ondan biraz balık çaldım
bugün yedim ve

724
00:51:57,959 --> 00:51:59,875
ve seni hiçbir şekilde kurtaramadım

725
00:51:59,875 --> 00:52:02,375
çünkü yapacağını biliyordum
böyle davranmaya başla

726
00:52:02,375 --> 00:52:04,500
başlayacaktın
yine her şey.

727
00:52:04,500 --> 00:52:07,583
ah manuel!

728
00:52:07,583 --> 00:52:09,458
evet, Jack?

729
00:52:09,458 --> 00:52:11,792
karımın balık çaldığını biliyorsun
bugün senden mi?

730
00:52:11,792 --> 00:52:14,250
o olmazdı
benden çalmak için.

731
00:52:14,250 --> 00:52:17,834
eğer o isteseydi,
ona veriyorum.

732
00:52:17,834 --> 00:52:19,542
Teşekkürler.

733
00:52:19,542 --> 00:52:21,917
her zaman.

734
00:52:21,917 --> 00:52:24,500
haydi yemek pişirelim
ne aldın.

735
00:52:24,500 --> 00:52:27,083
sarı olanlar dahil mi?

736
00:52:27,083 --> 00:52:29,959
neden olmasın
öylece uzaklaşacak mıyız bebeğim?

737
00:52:29,959 --> 00:52:31,750
sahile inmek mi?

738
00:52:31,750 --> 00:52:34,917
Çapraz taslaktan çıkmak mı?
kum sineklerinin bizi ele geçirmesine izin mi vereceğiz?

739
00:52:34,917 --> 00:52:37,583
hayır, siktir et onu.
bırakın hareket etsin.

740
00:52:45,917 --> 00:52:48,208
onu kaybedeceksin.

741
00:52:48,208 --> 00:52:49,750
üzerlerine basmayın.
dikkatli ol, olur mu?

742
00:52:49,750 --> 00:52:51,250
bunları yiyemem.

743
00:52:51,250 --> 00:52:52,750
burada, burada. Anladım.

744
00:52:52,750 --> 00:52:55,041
bu bir savaş.
Haydi sert adam. Ha?

745
00:52:57,458 --> 00:52:58,875
bunu yiyemem.

746
00:52:58,875 --> 00:53:01,125
iğrenç görünüyorlar ama
lezzetler...

747
00:53:01,125 --> 00:53:03,834
sana göstereceğim.
birini kesip açacağım.

748
00:53:07,542 --> 00:53:10,792
iyiler, değil mi?

749
00:53:10,792 --> 00:53:12,166
bakalım alabilecek miyiz
biraz daha mı?

750
00:53:12,166 --> 00:53:14,333
devam etmek.
sadece...

751
00:53:19,750 --> 00:53:21,458
bak,
yangını söndürdü.

752
00:53:23,792 --> 00:53:25,458
o orospu çocuğu.

753
00:53:25,458 --> 00:53:26,667
hayır, jack. Jack. Jack.

754
00:53:26,667 --> 00:53:28,458
bu sadece bir yangın.

755
00:53:30,542 --> 00:53:31,625
Hey!

756
00:53:31,625 --> 00:53:33,125
Jack!

757
00:53:33,125 --> 00:53:36,333
hey, ateşimiz!
bu bizim ateşimiz!

758
00:53:36,333 --> 00:53:38,417
ateşimizi çaldın
seni orospu çocuğu.

759
00:53:38,417 --> 00:53:40,125
bu benim ateşim!
senin ateşin yok!

760
00:53:40,125 --> 00:53:41,834
çaldın
o zaman çakmağımız!

761
00:53:41,834 --> 00:53:43,583
çakmağına ihtiyacım yok!

762
00:53:43,583 --> 00:53:45,667
küçük bir kıvılcım uçtu
ada ve tam buraya indi.

763
00:53:45,667 --> 00:53:47,291
burada mı? yaptı mı?
tam orada, öyle mi?

764
00:53:47,291 --> 00:53:49,041
peki ya oraya?
peki ya oraya?

765
00:53:49,041 --> 00:53:50,250
sanırım doğru yere indi --

766
00:53:51,750 --> 00:53:53,709
Jack!

767
00:53:53,709 --> 00:53:55,542
Jack, hayır!

768
00:53:55,542 --> 00:53:58,000
kes şunu!
Jack, ne yapıyorsun? Defol!

769
00:53:58,000 --> 00:54:00,458
Jack, kes şunu!
çıldırdın!

770
00:54:00,458 --> 00:54:03,834
Jack, bu sadece bir yangın!
kes şunu!

771
00:54:03,834 --> 00:54:06,709
Jack! kes şunu!

772
00:54:06,709 --> 00:54:09,083
bunu bitirmek istiyorsun,
pendejo?!

773
00:54:09,083 --> 00:54:11,000
bitirmek mi istiyorsun?
bıçağı bana ver!

774
00:54:11,000 --> 00:54:12,000
HAYIR!

775
00:54:12,000 --> 00:54:13,166
Hadi!

776
00:54:13,166 --> 00:54:14,375
Dışarı çık Jennie!

777
00:54:14,375 --> 00:54:16,041
o o
bu başlattı!

778
00:54:16,041 --> 00:54:18,083
sebep o
buradayız!

779
00:54:18,083 --> 00:54:20,583
çılgına dönüyorsun.
önemli değil
kimin ateşi.

780
00:54:20,583 --> 00:54:23,625
ne zaman güverte altına gittin
yangın başladı! o oradaydı!

781
00:54:23,625 --> 00:54:27,291
yandığımı mı sanıyorsun
gemi böylece harcayabilirim
hayatım seninle mi?

782
00:54:27,291 --> 00:54:30,542
Benimle? HAYIR.
hayır, hayır, hayır, ben değilim.

783
00:54:30,542 --> 00:54:33,166
haklı mıyım?

784
00:54:33,166 --> 00:54:36,250
ah, şuna bak
ikiniz.

785
00:54:36,250 --> 00:54:38,417
ateşimizi mi aldın?

786
00:54:38,417 --> 00:54:40,291
balığını alıyorum.

787
00:54:44,834 --> 00:54:47,041
devam et ve al!

788
00:54:47,041 --> 00:54:49,375
ne kadar aptal olduğunu biliyorsun
baktın mı?

789
00:54:49,375 --> 00:54:51,834
sadece sana hatırlatacak
şeylerin tadı ne kadar güzel

790
00:54:51,834 --> 00:54:54,166
sahip olduğunda
yarın hiçbir şey yok!

791
00:54:54,166 --> 00:54:55,792
Jack!

792
00:54:57,083 --> 00:54:58,917
çok güzel.

793
00:54:58,917 --> 00:55:00,834

794
00:55:05,458 --> 00:55:07,333

795
00:55:55,959 --> 00:55:59,125
Jack!

796
00:55:59,125 --> 00:56:01,500
Jack!

797
00:56:18,333 --> 00:56:21,041
bana bakma
bu taraftan manuel.

798
00:56:21,041 --> 00:56:23,208
bunu yapmayı bırakmalısın.

799
00:56:23,208 --> 00:56:26,125
istemiyorum
yemeğinizden başka bir şey yok.

800
00:56:26,125 --> 00:56:29,625
arkadaşın olamam

801
00:56:29,625 --> 00:56:32,834
istemiyorum
arkadaşın olmak.

802
00:56:50,458 --> 00:56:53,000
işte bu!

803
00:56:53,000 --> 00:56:55,500
gözlüğümü aldı!
onu öldüreceğim.

804
00:56:55,500 --> 00:56:57,250
Onu öldüreceğim!

805
00:56:57,250 --> 00:56:59,542
O sadece aç, Manuel!
ikimiz de açız!

806
00:56:59,542 --> 00:57:01,667
evet, peki,
bunu istiyordu.

807
00:57:01,667 --> 00:57:04,041
ona vereceğim!
bırak!

808
00:57:04,041 --> 00:57:05,166
bırak! bırak!

809
00:57:05,166 --> 00:57:07,291
onu öldüreceğim
kesinlikle!

810
00:57:07,291 --> 00:57:08,959
Gözlüklerini alacağım.
şunu yere bırak.

811
00:57:08,959 --> 00:57:10,083
bırak!

812
00:57:10,083 --> 00:57:12,375
bırak!

813
00:57:12,375 --> 00:57:14,917
HAYIR!

814
00:57:18,375 --> 00:57:19,709
ah! HAYIR!

815
00:57:34,875 --> 00:57:36,792
yapma!

816
00:57:39,875 --> 00:57:41,583
HAYIR!

817
00:59:49,458 --> 00:59:50,959
bırak beni.

818
00:59:55,542 --> 00:59:58,917
o bilecek.

819
00:59:58,917 --> 01:00:00,875
Onun bilip bilmemesi umurumda değil.

820
01:00:03,542 --> 01:00:06,375
bunu yapamam.

821
01:00:09,792 --> 01:00:11,625
gel benimle yaşa.

822
01:00:14,166 --> 01:00:16,166
bunu yapamam.

823
01:00:16,166 --> 01:00:18,750
Neden?

824
01:00:18,750 --> 01:00:22,625
bana söz vermelisin
hiçbir şey söylemeyeceksin.

825
01:00:22,625 --> 01:00:24,917
söylemeyeceğine söz ver
bir kelime.

826
01:00:24,917 --> 01:00:27,500
hiçbir şey söyleyemezsin.

827
01:00:27,500 --> 01:00:29,125
Tamam.

828
01:00:29,125 --> 01:00:31,917
söz veriyorum.

829
01:00:31,917 --> 01:00:35,792
ama bu sadece kadınlar değil
bu işlerde iyi olanlar.

830
01:00:35,792 --> 01:00:39,417
gözlerinin içine bakacak
ve o bilecek.

831
01:00:41,959 --> 01:00:45,542
peki bunu neden yaptın
eğer bunu bilseydin?

832
01:00:45,542 --> 01:00:47,667
Çünkü seni seviyorum.

833
01:01:06,333 --> 01:01:09,250
rüzgar onları uçurdu
ta oraya kadar.

834
01:01:25,458 --> 01:01:27,792
Bebek. Ha?
şuna bak.

835
01:01:27,792 --> 01:01:29,417
ah, bu harika.

836
01:01:29,417 --> 01:01:30,792
bir tane daha vardı, değil mi?

837
01:01:30,792 --> 01:01:33,625
ama bir köpekbalığı ortaya çıkıyor,
onu mızrağımdan alıyor!

838
01:01:33,625 --> 01:01:35,417
her yerde köpek balıkları var.

839
01:01:35,417 --> 01:01:38,291
yani "çene" sorunum vardı
herkes gibi,

840
01:01:38,291 --> 01:01:39,625
ama şimdi - köpekbalıkları, aptallar!

841
01:01:39,625 --> 01:01:42,125
her yerdeler.
onlar balık.

842
01:01:42,125 --> 01:01:43,166
harikaydı.

843
01:01:43,166 --> 01:01:45,542
bana öyle hissettirdi ki --

844
01:01:45,542 --> 01:01:47,834
bu beni azgın hissettirdi
bana hissettirdiği şey bu.

845
01:01:47,834 --> 01:01:49,875
neden alamıyoruz?
biraz soğuk yemek

846
01:01:49,875 --> 01:01:52,417
ve sadece ağaç sınırına çarptım
biraz eh-oh-eh-oh?

847
01:01:52,417 --> 01:01:55,250
Ne?

848
01:01:55,250 --> 01:01:56,875
Hiçbir şey.

849
01:01:58,917 --> 01:02:01,875
almamalıydın
gözlükleri Jack.

850
01:02:01,875 --> 01:02:04,458
çıldırdı.
seni öldürmek istedi.

851
01:02:04,458 --> 01:02:06,625
iyi.
artık nasıl hissettiğimi biliyor.

852
01:02:06,625 --> 01:02:10,250
bundan biraz içmeliyiz
ve daha sonra kullanmak üzere saklayın.

853
01:02:10,250 --> 01:02:13,083
Şu kötü çocuğa bak.

854
01:02:13,083 --> 01:02:14,834
Ha? insan ve balık?

855
01:02:14,834 --> 01:02:17,667
Merhaba?

856
01:02:21,208 --> 01:02:24,500
peki ne dedi?

857
01:02:24,500 --> 01:02:27,333
Sana söyledim. çıldırdı.

858
01:02:27,333 --> 01:02:30,750
şu an oldukça sakin görünüyor.

859
01:02:32,959 --> 01:02:35,208
ne yaptı?

860
01:02:35,208 --> 01:02:38,375
Hiçbir şey.

861
01:02:38,375 --> 01:02:41,083
ne yaptın?

862
01:02:41,083 --> 01:02:44,542
Ona aptallık ettiğini söyledim.
tıpkı sana söylediğim gibi.

863
01:02:44,542 --> 01:02:47,542
yani...

864
01:02:51,542 --> 01:02:54,375
sana inanmıyorum

865
01:02:54,375 --> 01:02:56,750
yani ben sadece...

866
01:03:00,208 --> 01:03:02,375
neden bana söylemiyorsun?
burada ne oldu?

867
01:03:02,375 --> 01:03:04,625
Hiçbir şey.
hiçbir şey olmadı.

868
01:03:14,375 --> 01:03:16,250
onu siktin.

869
01:03:23,917 --> 01:03:26,375
inanamıyorum bile
bunu söylüyorum.

870
01:03:26,375 --> 01:03:29,834

871
01:03:32,166 --> 01:03:34,208
ah!

872
01:03:34,208 --> 01:03:36,417
onu siktin, değil mi?

873
01:03:39,709 --> 01:03:44,458
Tamam. evet...

874
01:03:44,458 --> 01:03:48,000
Ah, o en kötü senaryo,

875
01:03:48,000 --> 01:03:50,417
bu bir orospu çocuğu,
değil mi?

876
01:03:53,500 --> 01:03:57,750
ah!

877
01:03:57,750 --> 01:03:59,291
Elbette.

878
01:03:59,291 --> 01:04:01,458
Üzgünüm.

879
01:04:01,458 --> 01:04:04,166
peki şimdi ne olacak?

880
01:04:04,166 --> 01:04:06,834
sen...

881
01:04:06,834 --> 01:04:09,458
...onunla mı yaşayacaksın?

882
01:04:09,458 --> 01:04:11,125
HAYIR.

883
01:04:11,125 --> 01:04:12,625
HAYIR?

884
01:04:12,625 --> 01:04:15,083
onu öylece sikeceksin
ve benimle yaşayacaksın

885
01:04:15,083 --> 01:04:17,792
ve sonra orada dur
ve bir fincan lanet ödünç al -

886
01:04:17,792 --> 01:04:19,542
ne istiyorsun?

887
01:04:19,542 --> 01:04:21,250
sadece durmanı istiyorum!

888
01:04:21,250 --> 01:04:22,417
durmak!

889
01:04:22,417 --> 01:04:24,166
dikkatli ol
ne diledin bebeğim.

890
01:04:24,166 --> 01:04:26,417
alacaksın
neyi hak ediyorsun.

891
01:04:26,417 --> 01:04:28,625
sadece durmasını istiyorum!

892
01:04:31,959 --> 01:04:36,083
Elbette. dur.

893
01:04:36,083 --> 01:04:40,667
bitti,
ve kalbimi kırdın

894
01:04:40,667 --> 01:04:45,291
ve... siz birbirinizi hak ediyorsunuz,

895
01:04:45,291 --> 01:04:50,000
ve...sen yalancı bir kaltaksın.

896
01:04:50,000 --> 01:04:54,000
ve senden... dışarı çıkmanı istiyorum.

897
01:04:54,000 --> 01:04:56,667
sanırım bu onu kapsıyor
değil mi? Hadi.

898
01:05:01,083 --> 01:05:02,291
merhaba! Hey! Hey!

899
01:05:02,291 --> 01:05:03,709
bak ne yakaladım

900
01:05:03,709 --> 01:05:05,959

901
01:05:05,959 --> 01:05:08,417
jenny, jenny.

902
01:05:10,333 --> 01:05:13,667
bırak gitsin. bırak gitsin.

903
01:05:13,667 --> 01:05:16,375
artık ona ihtiyacın yok.

904
01:05:45,542 --> 01:05:47,083
jenny: jack mi?

905
01:05:55,333 --> 01:05:57,583
Jack!

906
01:06:25,917 --> 01:06:27,458
Jack.

907
01:06:59,625 --> 01:07:02,125
hâlâ dönmedi.

908
01:07:06,959 --> 01:07:09,250
neden tutuyorsun
bunu kendine mi yapıyorsun?

909
01:07:09,250 --> 01:07:12,458
onu düşünmeyi bırakabilir misin
en azından bir an için

910
01:07:12,458 --> 01:07:14,417
veya rol yapmak
yani o etrafta değil mi?

911
01:07:14,417 --> 01:07:15,625
delireceksin.

912
01:07:15,625 --> 01:07:16,542
o etrafta değil.

913
01:07:20,875 --> 01:07:23,291
hadi dans edelim.

914
01:07:23,291 --> 01:07:26,542
dans?
Evet.

915
01:07:26,542 --> 01:07:28,000
dans etmek istemiyorum

916
01:07:28,000 --> 01:07:29,834
peki, hiçbir şey yok
burada yapmak için.

917
01:07:29,834 --> 01:07:32,500
her zaman kavga ediyoruz.
hadi dans edelim.

918
01:07:32,500 --> 01:07:34,875
müzik yok.
başaracağız.

919
01:07:34,875 --> 01:07:37,583

920
01:07:57,208 --> 01:07:59,083
Hadi.

921
01:09:57,125 --> 01:09:59,208

922
01:11:02,875 --> 01:11:05,667
neler oluyor?

923
01:11:05,667 --> 01:11:08,709
Bilmiyorum.

924
01:11:08,709 --> 01:11:11,250
bir şey bulmuş gibi görünüyor.

925
01:11:15,750 --> 01:11:17,917
bir tekneye benziyor.

926
01:11:21,792 --> 01:11:24,208

927
01:11:37,208 --> 01:11:38,834
Botu aldın!

928
01:11:38,834 --> 01:11:40,458
sana yardım etmeme izin ver.
geri çekilin!

929
01:11:44,208 --> 01:11:45,083
Ne?

930
01:11:45,083 --> 01:11:47,083
sana yardım etmeme izin ver.

931
01:11:47,083 --> 01:11:49,083
o sadece sana yardım etmeye çalışıyor
Jack.

932
01:11:49,083 --> 01:11:51,542
zaten kendine yardım etti.

933
01:11:51,542 --> 01:11:54,917
sadece sana yardım etmek istiyoruz
Adadan defol Jack.

934
01:11:54,917 --> 01:11:57,041
bırak denize
kendine iyi bak.

935
01:11:57,041 --> 01:11:58,834
iyiyim
çok teşekkür ederim.

936
01:11:58,834 --> 01:12:00,834
Tamam.

937
01:12:02,291 --> 01:12:04,250
bu Jack.

938
01:12:04,250 --> 01:12:07,625
hiç bir şey paylaşmadın
hayatın boyunca herhangi biriyle.

939
01:12:07,625 --> 01:12:09,959
Seni paylaştım değil mi?

940
01:12:09,959 --> 01:12:12,458
Hiçbir zaman paylaşacak kadar senin olmadım.

941
01:12:58,667 --> 01:13:01,750
gerçekten düşünüyorsun
buradan çıkabilir misin?

942
01:13:01,750 --> 01:13:06,166
kendine geleceksin
Öldürüldü, Jack.

943
01:13:06,166 --> 01:13:08,166
Bilmiyorsun
hangi yöne gideceğim.

944
01:13:08,166 --> 01:13:09,709
kuzey, kuzeydoğu.

945
01:13:09,709 --> 01:13:11,750
güneye doğru gidiyorduk
battığımızda güneybatıdaydı.

946
01:13:11,750 --> 01:13:14,875
Yelkeni açacağım.
yarın buradan çıkmış olacağım.

947
01:13:14,875 --> 01:13:18,083
bu kadar çabuk mu?

948
01:13:18,083 --> 01:13:19,750
Neden?
tereddütün mü var?

949
01:13:19,750 --> 01:13:20,834
Ha?

950
01:13:20,834 --> 01:13:23,291
işler o kadar iyi değil
banyan ağacının altında mı?

951
01:13:23,291 --> 01:13:25,125
zalim olmana gerek yok
Jack.

952
01:13:25,125 --> 01:13:28,000
düşünmüyorsun
yaptığın şey zalimce miydi?

953
01:13:28,000 --> 01:13:30,458
yapmam gerekeni yaptım
hayatta kalmak için.

954
01:13:30,458 --> 01:13:32,917
tamam, o zaman yapacaksın
beni de sikmek zorundasın

955
01:13:32,917 --> 01:13:34,417
eğer almak istiyorsan
buradan git.

956
01:13:34,417 --> 01:13:36,542
tüm gereken bu mu?

957
01:13:36,542 --> 01:13:38,625
bu harika bir başlangıç,
bebeğim.

958
01:13:38,625 --> 01:13:40,208
ne diyorsun Jack?

959
01:13:40,208 --> 01:13:42,166
seks yapmamızı istiyorsun
şu anda mı?

960
01:13:42,166 --> 01:13:45,792
şu anda, evet, tam burada.

961
01:13:45,792 --> 01:13:47,417
Evet?

962
01:13:47,417 --> 01:13:49,542
Cehenneme git Jack!

963
01:13:49,542 --> 01:13:52,583
beni almazsın
yapabilseydin bile.

964
01:13:52,583 --> 01:13:54,709
bir kalp gerektirir
birini affetmek.

965
01:13:54,709 --> 01:13:57,375
ne biliyorsun
kalp hakkında mı?

966
01:13:57,375 --> 01:13:59,083
Ha?!

967
01:14:03,166 --> 01:14:05,583

968
01:14:08,000 --> 01:14:10,417
çok acelesi olmalı
ölmek.

969
01:14:11,875 --> 01:14:13,542
yarın ayrılıyor.

970
01:14:13,542 --> 01:14:15,250
böyle mi söyledi?

971
01:14:15,250 --> 01:14:18,875
yani hâlâ öylesin
onunla konuşuyorum.

972
01:14:18,875 --> 01:14:20,792
nasıl yapamam?

973
01:14:20,792 --> 01:14:23,083
küçük bir adadır.

974
01:14:31,250 --> 01:14:32,458
yüzmeye gitmek ister misin?

975
01:14:32,458 --> 01:14:35,083
geceleri çok güzel.
Bakmak.

976
01:14:35,083 --> 01:14:36,417
dolunay var.

977
01:14:36,417 --> 01:14:38,000
muhteşem.
Hadi.

978
01:14:38,000 --> 01:14:39,417
bana geri dönmeye çalıştı

979
01:14:39,417 --> 01:14:41,500
bugün dalışa çıktığınızda,
Manuel!

980
01:14:41,500 --> 01:14:44,875
bilet istediğini söyledi
bir sonraki teknede!

981
01:14:44,875 --> 01:14:47,041
her şeyi yapacağını söyledi
gemiye binmek için!

982
01:14:47,041 --> 01:14:49,041
evet, iyi denemeydi Jack.

983
01:14:49,041 --> 01:14:51,750
onu görmezden gel.

984
01:14:51,750 --> 01:14:53,750
yalan söylüyor.

985
01:14:53,750 --> 01:14:57,625
hala gitmek istiyorum
yüzmek için mi?

986
01:15:01,250 --> 01:15:03,542
hadi,
seninle yüzmek istiyorum

987
01:15:03,542 --> 01:15:06,291
hadi,
sonuncunun yemek pişirmesi gerekiyor.

988
01:15:06,291 --> 01:15:07,375
tamam elbette.

989
01:15:09,417 --> 01:15:12,041

990
01:15:21,959 --> 01:15:26,000
ah! bak, sana söyledim --
güzel!

991
01:15:26,000 --> 01:15:28,375
buraya gel.

992
01:15:52,583 --> 01:15:55,333

993
01:16:06,834 --> 01:16:09,667
bence almalıyız
tekne,

994
01:16:09,667 --> 01:16:10,834
onu burada bırak.

995
01:16:11,875 --> 01:16:13,750
bunu yapmaya istekli misin?

996
01:16:13,750 --> 01:16:16,333
burada olmak istemiyorum
artık.

997
01:16:16,333 --> 01:16:19,542
ama o teknede yaşıyor.

998
01:16:22,333 --> 01:16:25,875
sadece alabiliriz
o uyurken.

999
01:16:25,875 --> 01:16:29,208
ya uyanırsa?

1000
01:16:30,709 --> 01:16:34,375
bir şeyler yapamaz mısın?

1001
01:16:34,375 --> 01:16:36,250
Elbette.

1002
01:16:36,250 --> 01:16:39,375

1003
01:17:58,000 --> 01:18:01,208
Hey Jenny, uyan.

1004
01:18:01,208 --> 01:18:03,417
uyanmak.

1005
01:18:03,417 --> 01:18:05,750
Ne?

1006
01:18:05,750 --> 01:18:08,000
Dalışa gitti
sahilin aşağısında.

1007
01:18:08,000 --> 01:18:11,166
eğer buradan çıkmak istiyorsan,
bu en iyi zaman.

1008
01:18:12,375 --> 01:18:14,083
emin misin?

1009
01:18:14,083 --> 01:18:15,458
Evet.

1010
01:18:15,458 --> 01:18:17,000
tekneyi kontrol ettim
bu sabah.

1011
01:18:17,000 --> 01:18:18,125
hepsi hazır.
yelken bile açmış.

1012
01:18:18,125 --> 01:18:19,667
Hadi.

1013
01:18:32,625 --> 01:18:34,875
Hindistan cevizini al.

1014
01:18:50,500 --> 01:18:52,500
Bu taraftan.
Anladım.

1015
01:18:55,291 --> 01:18:57,500
orada kal ve it.
O geliyor.

1016
01:18:59,625 --> 01:19:01,000
sadece itin.

1017
01:19:04,000 --> 01:19:05,333
hızlı!

1018
01:19:10,875 --> 01:19:13,375
Sorun değil.
başaracağız.

1019
01:19:16,500 --> 01:19:19,792
içeri girin. içeri girin.

1020
01:19:20,583 --> 01:19:23,208
selam! Hey!

1021
01:19:24,875 --> 01:19:26,291
Ah!

1022
01:19:30,417 --> 01:19:32,542
o... ah!

1023
01:19:32,542 --> 01:19:34,500
brrg!

1024
01:19:34,500 --> 01:19:36,625

1025
01:19:51,041 --> 01:19:53,500
deliye benziyordu.

1026
01:19:53,500 --> 01:19:55,208
o bir deli.

1027
01:19:55,208 --> 01:19:57,041
başaracağını mı sanıyorsun?
kendi başına mı?

1028
01:19:57,041 --> 01:19:58,125
kimin umurunda?

1029
01:19:58,125 --> 01:20:00,417
Bilmiyorum
artık neden umursuyorsun?

1030
01:20:00,417 --> 01:20:01,834
Yapmıyorum.

1031
01:20:19,625 --> 01:20:21,875
ne kadar sürecek
geri dönmemiz için mi?

1032
01:20:21,875 --> 01:20:23,959
belki birkaç gün.

1033
01:20:29,542 --> 01:20:30,709
aman tanrım.

1034
01:20:30,709 --> 01:20:31,792
nedir?

1035
01:20:31,792 --> 01:20:33,125
Sızıntı yapıyor.

1036
01:20:33,125 --> 01:20:34,750
bir bakayım.
bir bakayım.

1037
01:20:34,750 --> 01:20:36,417
anladım, tamam mı?

1038
01:20:36,417 --> 01:20:39,291
düzeltebilir misin?

1039
01:20:39,291 --> 01:20:41,542
Orospu çocuğu.
nedir?

1040
01:20:41,542 --> 01:20:43,375
tekneye hile karıştırdı
batmak.

1041
01:20:43,375 --> 01:20:45,458
bizi öldürmeye çalışıyor.

1042
01:20:45,458 --> 01:20:48,375
yoldan çekil.
bir bakayım. bir bakayım.

1043
01:20:48,375 --> 01:20:49,959
ne kadar uzaktayız?

1044
01:20:49,959 --> 01:20:52,500
mil, mil.
geri yüzmemiz gerekecek.

1045
01:20:52,500 --> 01:20:55,333
Geri dönmek istemiyorum.

1046
01:20:58,625 --> 01:21:01,000
öldüreceğim
o orospu çocuğu.

1047
01:21:54,000 --> 01:21:57,083
manuel.

1048
01:21:57,083 --> 01:21:59,166
Manuel!

1049
01:22:26,166 --> 01:22:28,375

1050
01:22:30,709 --> 01:22:32,792
yani bu daha uzun sürdü
beklediğimden.

1051
01:22:32,792 --> 01:22:34,375
bizi öldürmeye çalıştın Jack.

1052
01:22:34,375 --> 01:22:35,500
ah, pis, pis.

1053
01:22:35,500 --> 01:22:36,917
bunu nasıl yapabildin?

1054
01:22:36,917 --> 01:22:38,792
o nerede?

1055
01:22:38,792 --> 01:22:41,000
Bilmiyorum.

1056
01:22:41,000 --> 01:22:44,500
resifte ayrıldık.

1057
01:22:44,500 --> 01:22:47,166
Manuel!

1058
01:22:47,166 --> 01:22:48,625
Manuel!

1059
01:22:50,667 --> 01:22:53,250
Jack, ne yapıyorsun?

1060
01:22:53,250 --> 01:22:55,458
Jack, yapma.
Hey.

1061
01:22:55,458 --> 01:22:56,834
ne yapacaksın?

1062
01:22:56,834 --> 01:22:58,959
merhaba dostum.
yüzmek nasıl?

1063
01:22:58,959 --> 01:23:00,083
şşş, sessiz ol.

1064
01:23:00,083 --> 01:23:01,792

1065
01:23:01,792 --> 01:23:03,583
Yüzme nasıldır dostum?

1066
01:23:03,583 --> 01:23:05,083
nasılız, ese?

1067
01:23:05,083 --> 01:23:06,250
durmak!

1068
01:23:06,250 --> 01:23:08,250
iyi miyiz?

1069
01:23:08,250 --> 01:23:10,333
hadi oğlum, ha?
HAYIR.

1070
01:23:10,333 --> 01:23:11,291
HAYIR! Manuel!

1071
01:23:11,291 --> 01:23:13,333
Ah!

1072
01:23:14,208 --> 01:23:15,917
Jack!

1073
01:23:15,917 --> 01:23:17,250
HAYIR!

1074
01:23:18,417 --> 01:23:19,750
ah!

1075
01:23:20,917 --> 01:23:22,000
HAYIR!

1076
01:23:22,000 --> 01:23:23,959
Ah!

1077
01:23:29,291 --> 01:23:31,250
sen tam bir korkaksın Jack!

1078
01:23:31,250 --> 01:23:33,208
bekledin
bütün gün yüzene kadar

1079
01:23:33,208 --> 01:23:35,625
cesaretin olmadan önce
ona saldırmak için.

1080
01:23:35,625 --> 01:23:38,542
her şey adil
aşkta ve savaşta.

1081
01:23:45,917 --> 01:23:48,792
sevmek ve sahip çıkmak.

1082
01:23:48,792 --> 01:23:51,500
...

1083
01:23:51,500 --> 01:23:55,625
onurlandırmak ve değer vermek mi?

1084
01:23:55,625 --> 01:23:58,291
iyisiyle kötüsüyle.

1085
01:24:00,709 --> 01:24:03,625
ölüm bizi ayırana kadar.

1086
01:24:06,709 --> 01:24:09,041
ya da daha tuhaf bir şey.

1087
01:24:16,041 --> 01:24:18,667
şimdi neden öyle görünüyor
tanıdık mı?

1088
01:24:18,667 --> 01:24:21,208
Hmm?

1089
01:24:21,208 --> 01:24:25,667
Aah! amsterdam, 2001.

1090
01:24:25,667 --> 01:24:27,333
ne giymedin?

1091
01:24:27,333 --> 01:24:30,250
hayır, buna cevap verme.
retoriktir.

1092
01:24:30,250 --> 01:24:32,208
ne düşünüyorum biliyor musun?

1093
01:24:32,208 --> 01:24:35,125
belki sen ve ben diye düşünüyorum

1094
01:24:35,125 --> 01:24:38,792
küçük bir gösteri yapmalıyız
onun için,

1095
01:24:38,792 --> 01:24:41,417
senin benim için yaptığın gibi.

1096
01:24:41,417 --> 01:24:44,125
çok tatlı olmaz mıydı?

1097
01:24:44,125 --> 01:24:47,583
ah, aklım karışıyor
olasılıklarda.

1098
01:24:50,208 --> 01:24:52,333
sahip olacaksın
bunu dikkate almak

1099
01:24:52,333 --> 01:24:54,625
bir müdahale biçimi olarak
biliyor musun?

1100
01:24:54,625 --> 01:24:56,333
beni yanlış anlama.

1101
01:24:56,333 --> 01:24:58,583
12 adım olacak,

1102
01:24:58,583 --> 01:25:04,208
bunlardan ilki
biraz tuhaflaşacak.

1103
01:25:04,208 --> 01:25:05,750
Ah!

1104
01:25:54,208 --> 01:25:56,125
Vur ona Manuel!

1105
01:25:58,583 --> 01:26:00,583
hadi gidelim!

1106
01:26:04,166 --> 01:26:07,000

1107
01:26:25,041 --> 01:26:27,667

1108
01:26:29,709 --> 01:26:31,917
aman tanrım.

1109
01:26:31,917 --> 01:26:33,959
İşte, onları bandajlayayım.

1110
01:26:33,959 --> 01:26:35,291
silah yapmamız gerekiyor.

1111
01:26:35,291 --> 01:26:37,375
Ne?

1112
01:26:37,375 --> 01:26:38,417
sana bir bak.

1113
01:26:38,417 --> 01:26:39,792
ateşin var.

1114
01:26:39,792 --> 01:26:40,959
Önemli değil.

1115
01:26:40,959 --> 01:26:42,417
saklanmalıyız.

1116
01:26:42,417 --> 01:26:44,291
hayır, saklanmak istemiyorum.

1117
01:26:44,291 --> 01:26:45,834
dövüşmek istiyorum.

1118
01:26:45,834 --> 01:26:48,625
onunla savaşmalıyız.

1119
01:28:46,500 --> 01:28:49,625
Aşk uğruna ölmeye hazırsın
oğlum?

1120
01:28:49,625 --> 01:28:51,625
senin için hazırım.

1121
01:28:51,625 --> 01:28:53,208
bundan daha asil bir sebep yok.

1122
01:28:53,208 --> 01:28:54,625
Kes şunu, Jack.

1123
01:28:54,625 --> 01:28:56,917
birisi buraya gelecek
er ya da geç.

1124
01:28:56,917 --> 01:28:59,125
yaşamak zorunda kalacaksın
burada yaptığın şeyle.

1125
01:28:59,125 --> 01:29:00,208
ne yaptım?

1126
01:29:00,208 --> 01:29:02,917
artık dövüşemez.
o hasta.

1127
01:29:02,917 --> 01:29:04,875
onu hasta ettin.

1128
01:29:04,875 --> 01:29:06,834
Ona hasta olduğunu göstereceğim.

1129
01:29:06,834 --> 01:29:08,125
ah!

1130
01:29:10,500 --> 01:29:11,959
Manuel!

1131
01:29:11,959 --> 01:29:13,208
ah!

1132
01:29:18,000 --> 01:29:20,959
onu rahat bırak!
Kes şunu, Jack.

1133
01:29:20,959 --> 01:29:22,000

1134
01:29:24,083 --> 01:29:25,458
HAYIR!

1135
01:29:53,000 --> 01:29:55,333
bu benim kızım.

1136
01:30:03,041 --> 01:30:05,500
aaaa!

1137
01:30:48,834 --> 01:30:51,709
birisi inşa etmiş gibi görünüyor
bir kulübe.

1138
01:30:58,000 --> 01:31:00,542
üzgünüm hanımefendi.
sizi rahatsız etmek istemedik.

1139
01:31:00,542 --> 01:31:02,959
bilmiyorduk
kimse buradaydı.

1140
01:31:02,959 --> 01:31:04,583
iyi misin?

1141
01:31:04,583 --> 01:31:06,959
ben... ben harikayım.

1142
01:31:06,959 --> 01:31:09,125
İyiyim.
Burada birinin olduğuna inanamıyorum.

1143
01:31:09,125 --> 01:31:10,875
ne zamandır buradasın?

1144
01:31:10,875 --> 01:31:12,583
bir yıl, belki daha uzun.

1145
01:31:12,583 --> 01:31:14,625
ne olduğunu hiç duydun mu
maratani'ye ne oldu?

1146
01:31:14,625 --> 01:31:17,083
hayır ama devam edebiliriz
gemi radyosunu arayın ve öğrenin.

1147
01:31:17,083 --> 01:31:18,750
gel, seni götüreceğim.

1148
01:31:18,750 --> 01:31:20,250
Tamam.

1149
01:31:27,417 --> 01:31:28,917
peki buraya nasıl geldin?

1150
01:31:28,917 --> 01:31:30,250
yüzdüm.

1151
01:31:30,250 --> 01:31:33,000
yüzdüm
ve yüzdüm ve yüzdüm.

1152
01:31:46,834 --> 01:31:50,041
biraz çikolata parçamız var
istersen kurabiye.

1153
01:31:50,041 --> 01:31:51,125
Evet?

1154
01:31:51,125 --> 01:31:52,291
Tamam.

1155
01:31:59,500 --> 01:32:02,208
onlara seni bırakmalarını söyle
Yeterince sahip olduğunda yalnız başına.

1156
01:32:02,208 --> 01:32:03,291
çok sevimliler.

1157
01:32:03,291 --> 01:32:05,125
düşündüm
buna ihtiyacın olabilir.

1158
01:32:05,125 --> 01:32:07,667
her dakikanın tadını çıkarıyorum
onlarla.

1159
01:32:24,834 --> 01:32:27,000

1160
01:32:28,083 --> 01:32:29,125
Hey!

1161
01:32:29,125 --> 01:32:31,000
Elbette!

1162
01:32:35,458 --> 01:32:37,542
Hey!

1163
01:32:39,792 --> 01:32:42,083
Hey!

1164
01:32:42,083 --> 01:32:44,834
Hey!

1165
01:32:44,834 --> 01:32:46,834
Hey!